久々に与太話

プレステの「×ボタン」はバツなのかエックスなのか論争がついに決着という記事があった。

私自身は「バツ」以外の呼び方をした事が無いように思う(あ、たまに「ペケ」と呼んだ事はあったかもしれない ^^;)。

私も割と最近になるまで知らなかったけど、この×という記号を使う文化って意外と日本独自っぽいようで、その意味する所も反対だったりしますよね。
(だから海外のゲームでローカライズが完全じゃなかったりすると、がキャンセルで×が決定というのはザラにある)

それもあって海外だとそのまま当てはまるような言葉が無いのかもしれない。
それで英語だとあえて「クロス(cross)」という事なんだろうけど、それはそれでちょっと違和感があるかも。
感覚的には英語だったら私も「エックス」を支持するだろうと思う。

「じゃぁは何と呼ぶの?」という言い分も分かるっちゃ分かるんだけど、そもそも記号なんだから見たまま「サークル」でおかしくない。同様に×も見たまま「エックス」でもいいんじゃない?と思う次第。

まぁあくまで日本語的には「バツ」であり、それ以外で呼ぶような事はまず無いですけど。

コメント

コメントする